坐房梁
娱乐新：前后传
成婴 发表于 2011-06-20 09:51:26
前后传
秦朝骁勇大将军，这一辈子都吃素
前代持戒某高僧，忆去年恋情，哀恸不已
晚明的花花和尚，时刻寻觅一块梦中石
大唐的采诗官啊，乐衷放牧今天的羊群
你是好色的哨兵，他曾是妩媚部落酋长
鲜卑族的牛B花匠，此际一毛不拔风水先生
谁在诗歌里做了聪明的打手，像狗屎宫廷乐师
吐蕃忧郁细瘦的媒婆，赶巧是东晋虎背熊腰太傅
我大概是高辈份的呆子，享受过漫长疯狂的欢愉
直至眼前，直至出生，仍蹙眉观看近前的人
数点鸡蛋分散不同的筐子，无辜的小鸡啾啾叽叽
思考真理和不朽，打扫蛋清淤积的边塞
我坐成接生婆：西蜀的暴躁车夫，挥一挥皮影书法
（灵感来源：http://www.dopoem.com/name/index.php）
秦朝骁勇大将军，这一辈子都吃素
前代持戒某高僧，忆去年恋情，哀恸不已
晚明的花花和尚，时刻寻觅一块梦中石
大唐的采诗官啊，乐衷放牧今天的羊群
你是好色的哨兵，他曾是妩媚部落酋长
鲜卑族的牛B花匠，此际一毛不拔风水先生
谁在诗歌里做了聪明的打手，像狗屎宫廷乐师
吐蕃忧郁细瘦的媒婆，赶巧是东晋虎背熊腰太傅
我大概是高辈份的呆子，享受过漫长疯狂的欢愉
直至眼前，直至出生，仍蹙眉观看近前的人
数点鸡蛋分散不同的筐子，无辜的小鸡啾啾叽叽
思考真理和不朽，打扫蛋清淤积的边塞
我坐成接生婆：西蜀的暴躁车夫，挥一挥皮影书法
（灵感来源：http://www.dopoem.com/name/index.php）
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
共谋
成婴 发表于 2011-06-15 08:50:03
共谋
有一种时间真美好，你在三更半夜
我在光天化日，一个共谋，正走向彼此
时针也走在通往时间的路上
区间坚硬，天地柔软
走向彼此的，俨然手拉手
黑夜散发森林的气息，白昼尤如林中径
道道穿梭。透明的荫凉，郁热的灯火
一句话的出发，一次真正的抵达
在语言的课堂，两个人都微笑
一把钥匙，昨天给了你，明天又来我手中
2009.6.13
有一种时间真美好，你在三更半夜
我在光天化日，一个共谋，正走向彼此
时针也走在通往时间的路上
区间坚硬，天地柔软
走向彼此的，俨然手拉手
黑夜散发森林的气息，白昼尤如林中径
道道穿梭。透明的荫凉，郁热的灯火
一句话的出发，一次真正的抵达
在语言的课堂，两个人都微笑
一把钥匙，昨天给了你，明天又来我手中
2009.6.13
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
记一日暴雨黄昏
成婴 发表于 2011-06-04 23:38:18
记一日暴雨黄昏
蠕虫般降落的碎亮生灵
敲砸猝然黑暗的城域
银蛇当舞的空中, 一点彩虹
狂乱闪现以致无名, 被简称为：闪电
万千声音都销匿, 唯有柔软滂沱
被蚕食的桑叶、蚕食的大军
侵占身体的力量也是无名的
不生爱情就生死
我以为在深渊前沐浴
以为被自然的雨水冲刷透净
身体，却未赤裸
惯于掠抢和被掠抢的, 镇定自若
我听蚕食的大军、桑叶, 随天色
恍白, 恍白, 以为亲人失尽
蠕虫般降落的碎亮生灵
敲砸猝然黑暗的城域
银蛇当舞的空中, 一点彩虹
狂乱闪现以致无名, 被简称为：闪电
万千声音都销匿, 唯有柔软滂沱
被蚕食的桑叶、蚕食的大军
侵占身体的力量也是无名的
不生爱情就生死
我以为在深渊前沐浴
以为被自然的雨水冲刷透净
身体，却未赤裸
惯于掠抢和被掠抢的, 镇定自若
我听蚕食的大军、桑叶, 随天色
恍白, 恍白, 以为亲人失尽
2003.6.4
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
无题
成婴 发表于 2011-01-01 09:05:14
在一双冷静而温暖的手上
我是一个模型，姿色略微显现
哗哗啦啦，响其所响
谁----断然看见
还没有染上我的面颊的
还没有爬上我的眉心的
先天的青春，先天的苍老
一搂搂别人怀抱的竹签
你不得不思忖这个预言
我已惯是玄虚的言辞
易跌的步履，倘若被抓紧
又凛然正气，无所实用而完全消失
在你的眼里，我变了颜色
通体透明，搭住与人联结的手指
我是无命的命符
你的另一个你，在黑镜子
我也是城墙垛上漏空的十字花
城墙脚下漫开的白梨花
五百年前环绕波动的护城壕
今天依然跳荡。在打开的山水面前
我喃喃自语，说过什么又自然忘记
那时，我忘了身边有人，这时
身边的人仍然是你，或者正是我自己
2009.5
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
出于致敬，一次翻译/三种解读
成婴 发表于 2010-12-30 11:41:22
出于致敬，一次翻译/三种解读
盲者的仁慈
（波）辛波斯卡
（波）辛波斯卡
诗人正为盲者阅读。
他未曾预料如此艰难。
他嗓音破碎。
他双手挥舞。
他感受每一个句子被放逐黑暗
他未曾预料如此艰难。
他嗓音破碎。
他双手挥舞。
他感受每一个句子被放逐黑暗
经受检测。
它不得不自我供养，
没有光线和颜色。
一个危险的历程
对于他诗中的星辰，
对于黎明，彩虹，云朵，霓虹灯和月亮，
对于仍然深潜水中的银鱼，
和那些高空中静默的飞鹰。
他在阅读-----停止已经太晚-----
一个穿着黄夹克的孩子站在绿草地，
在山谷中红色屋顶容易栖落的地点，
它不得不自我供养，
没有光线和颜色。
一个危险的历程
对于他诗中的星辰，
对于黎明，彩虹，云朵，霓虹灯和月亮，
对于仍然深潜水中的银鱼，
和那些高空中静默的飞鹰。
他在阅读-----停止已经太晚-----
一个穿着黄夹克的孩子站在绿草地，
在山谷中红色屋顶容易栖落的地点，
无尽的号码晃动在玩家的衣衫，
一个裸体陌生人出现在突然打开的那扇门。
他或者愿意忽略-----尽管这无法选择-----
所有的圣人活在大教堂的天花顶，
告别的致意从火车的窗口传来，
显微镜的镜头，宝石的光束，
显示屏，装满脸庞的镜子和相册。
然而伟大正是盲者的仁慈，
激发他们的同情和慷慨。
他或者愿意忽略-----尽管这无法选择-----
所有的圣人活在大教堂的天花顶，
告别的致意从火车的窗口传来，
显微镜的镜头，宝石的光束，
显示屏，装满脸庞的镜子和相册。
然而伟大正是盲者的仁慈，
激发他们的同情和慷慨。
他们聆听，微笑，和鼓掌。
他们其中的一个甚至拿着颠倒的书走近
请求一个无法看见的签名。
他们其中的一个甚至拿着颠倒的书走近
请求一个无法看见的签名。
（成婴译）
解读一：倾向于把“reading"理解为诗人的写作本身，“voice”和“hands”和“feels”，都是写作必需揉合的感官合力之一。诗人写作的难度，包括冷静的发现、深入的孤独和作品的无依无靠。诗人所珍爱的事物，万象中平常的微弱希望、差异和好奇心，诗内诗外都只能“自我供养”。诗人难免受其煎熬，他/她想到离开，但其实无法选择，他无法不看，无法不爱，无法不写。他的写作，潜在地向着那些看不到想不到发觉不到的人-----往往时空错位的可能的读者。诗人这提醒着美、差异和微妙的使者，如此落魄，他可能的读者，尽管盲目，也会在某一天与他汇聚一堂。读者看不到想不到的盲目，哪怕仍然不可避免，却具有某种伟大的仁慈，他们“聆听、微笑、鼓掌”，收容诗人的呈现，同时不惜呈露自己的弱点，同情而慷慨地向诗人表达敬意。这首诗，有一个虚实交错的表达进程。
解读二：这就是一个朗读现场，诗人向盲人（倾听者）读自己的诗，倾听者不一定真的是盲人，但其此刻保留倾听的旁侧身位，注定诗人的朗读本身对于倾听者，就像是用文字给盲人去看、去抚摸，有那样不容怀疑的错位，哪怕轻微。朗读者可以习惯性用热忱的声音和动作对自身表达加以辅助，但仍错位。诗人感到自己的诗歌必须进入共同的黑暗，在没有光线和色彩的“盲”的处境下，接受考量和被考量，感受和被感受，承担交流无效的危险。诗人朗读者在诗中在意的那些形象，几乎都是微光事物----“星辰”、“黎明，彩虹，云朵，霓虹灯和月亮”，水中的鱼是银色难辨的，空中的鹰是静默难以察觉的。种种本来已属困难的看视----诗人自己的阅读----要传达到没有同等视觉敏感的倾听者（盲人）那里，何其难哉。但诗人的视力已经养成，他在绿色草地上看到一个男孩穿着同色系但又有所分别的黄色夹克，他在自然的山谷注意到人工的屋顶，竞技场上的队员们有着不同的编号（就像诗人同行们也各有不同的视力和任务），新鲜的充满诱惑的形象，尤如裸体陌生人突现于一道打开的门缝。。。无法停止的看视/表达的折磨，诗人难道非要应对？他想到忽略，但其实“无法选择”。就像教堂的天花顶必然供养天使的画像，列车的窗口必然有告别的言语一波波传来，宝石自然要发光，镜子和相册必然显露人的面庞……“然而”----倾听的人有着伟大的同情心，或许他同情于朗读者的真诚和热度，同情这种困难，哪怕不甚理解，他仍在“聆听、微笑、鼓掌”，并用请求的方式，奉献自己特有的慷慨。
解读三：诗人和盲者，正是我们每个人身上潜在的明眼人和盲眼人。诗意的引领，或者具体到诗歌写作本身，正是一个明眼人和盲眼人的交流努力。他们的交流方式和交流难度，包括解读1和2涉及的错位之必然，敏感域之差异，也在于他们彼此爱护，共享仁慈，并相互看顾。因此，写作者能够自我命名，自我确认，哪怕只留下一本皱巴巴的集子呢！
诗歌英文版：
THE KINDNESS OF THE BLIND
-- Wislawa Szymborska
A poet is reading to the blind.
He did not suspect it was so hard.
His voice is breaking.
His hands are shaking.
He feels that here each sentence
is put to the test of the dark.
It will have to fend for itself,
without the lights or colors.
A perilous adventure
for the stars in his poems,
for the dawn, the rainbow, the clouds, neon lights, the moon,
for the fish until now so silver under water,
and the hawk so silently high in the sky.
He is reading -- for it is too late to stop --
of a boy in a jacket yellow in the green meadow,
of red rooftops easy to spot in the valley,
the restless numbers on the players' shirts,
and a nude stranger in the door cracked open.
He would like to pass over -- though it's not an option --
all those saints on the cathedral's ceiling,
that farewell wave from the train window,
the microscope lens, ray of light in the gem,
video screens, and mirrors and the album with faces.
Yet great is the kindness of the blind,
great their compassion and generosity.
They listen, smile, and clap.
One of them even approaches
with a book held topsy-turvy
to ask for an invisible autograph.
He did not suspect it was so hard.
His voice is breaking.
His hands are shaking.
He feels that here each sentence
is put to the test of the dark.
It will have to fend for itself,
without the lights or colors.
A perilous adventure
for the stars in his poems,
for the dawn, the rainbow, the clouds, neon lights, the moon,
for the fish until now so silver under water,
and the hawk so silently high in the sky.
He is reading -- for it is too late to stop --
of a boy in a jacket yellow in the green meadow,
of red rooftops easy to spot in the valley,
the restless numbers on the players' shirts,
and a nude stranger in the door cracked open.
He would like to pass over -- though it's not an option --
all those saints on the cathedral's ceiling,
that farewell wave from the train window,
the microscope lens, ray of light in the gem,
video screens, and mirrors and the album with faces.
Yet great is the kindness of the blind,
great their compassion and generosity.
They listen, smile, and clap.
One of them even approaches
with a book held topsy-turvy
to ask for an invisible autograph.
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
记3月27日柳园口黄河
成婴 发表于 2010-12-15 14:39:02
记3月27日柳园口黄河
我们闻到青草的味道
从河中间飘来
多么宽广的河流，翻卷着泥沙
走在浮桥上，多少令人迷惑
香的来源，香的传送，香的抵达
谁也没有阻隔那一缕清香
我们互相望一望，耸动清新的鼻子
走进一条大河般徜徉的大道
花香已经微不足道，细溜溜的青味
自把人牵引，让人浩浩荡荡
走向在河之洲，走向宽广的河水
2009.4
我们闻到青草的味道
从河中间飘来
多么宽广的河流，翻卷着泥沙
走在浮桥上，多少令人迷惑
香的来源，香的传送，香的抵达
谁也没有阻隔那一缕清香
我们互相望一望，耸动清新的鼻子
走进一条大河般徜徉的大道
花香已经微不足道，细溜溜的青味
自把人牵引，让人浩浩荡荡
走向在河之洲，走向宽广的河水
2009.4
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
